Researchers discover immune cell “hubs” hiding in tumors